-
1 Abschreckhärtung
сущ.1) общ. мет. твердение при закалке, упрочнение при закалке2) тех. закалка, повышение твёрдости при закалке3) сил. закалка резким охлаждением -
2 Schreckplatte
-
3 Verspannen
гл.1) свар. чрезмерное натяжение (при зажиме), коробление (при закалке)2) гидравл. перетяжка, деформация (при затяжке), заклинивание, затяжка, коробление, натяг -
4 verspannen
гл.1) свар. чрезмерное натяжение (при зажиме), коробление (при закалке)2) гидравл. перетяжка, деформация (при затяжке), заклинивание, затяжка, коробление, натяг -
5 Tauchanlage
сущ.2) тех. устройство для погружения3) текст. установка для увлажнения окунанием5) свар. устройство для погружения (напр., при закалке) -
6 tauchanlage
сущ.2) тех. устройство для погружения3) текст. установка для увлажнения окунанием5) свар. устройство для погружения (напр., при закалке) -
7 Gehänge
сущ.1) общ. бахрома, гирлянды, скат, фестоны, подвески2) авиа. наружная подвеска3) воен. перевязь, портупея4) тех. вешала, вешало5) стр. гирлянда, строп, чалка6) горн. муфта каната, серьга7) дор. скат горы8) метал. Траверсы и чалочные приспособления9) охот. отвислые уши собаки, уши (собаки)10) текст. висюлька, подвязь с роликами и журавликами для ремизки11) электр. подвеска, приспособление для подвешивания (провода), подвешенные детали (в гальванической ванне)12) пищ. подвесные люльки15) рейнск. любовная связь16) ю.-нем. внутренности забитого скота17) дер. подвешенные детали (напр. при окунании)18) свт. амапель, подвес, ампель19) судостр. стройка -
8 Abschreckhärtung
-
9 backen
I 1. (*) vt2) тех. спекать; коксовать ( уголь); обжигать ( кирпич); цементировать ( железо при закалке)••ich werde dir was backen! — я тебе покажу!der ist nicht recht gebacken — у него не все домаdem ist sein (letztes) Brot gebacken — погов. он доживает последние дни2. (*) vi1) печься (о хлебе и т. п.)in der Sonnenglut backen — жариться на солнцепёке3) сушиться ( о фруктах); затвердевать, ссыхаться••II vi разг. -
10 Abschreckalterung
сущ.тех. закалка, повышение твёрдости при закалке -
11 Abschreckgeschwindigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Abschreckgeschwindigkeit
-
12 Abschreckmodifikation
сущ.сил. модификация, образовавшаяся при закалкеУниверсальный немецко-русский словарь > Abschreckmodifikation
-
13 Abschreckspannung
сущ.2) сил. внутреннее напряжение, возникающее при закалке, закалочное напряжение -
14 Abschrecktemperaturdifferenz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abschrecktemperaturdifferenz
-
15 Dmpfschicht
-
16 Weichfleck
сущ. -
17 Abschrecken
-
18 Abschreckhärten
nзакалка; повышение твёрдости при закалкеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abschreckhärten
-
19 Abschreckhärtung
fзакалка; повышение твёрдости при закалкеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abschreckhärtung
-
20 Härtequette
См. также в других словарях:
Трещинообразование при закалке — Quench cracking Трещинообразование при закалке. Разрушение металла при закалке от повышенных температур. Наиболее часто наблюдается в высокопрочной углеродистой и легированной стали или инструментальной стали с высокой твердостью и низкой… … Словарь металлургических терминов
Упрочнение при закалке — Quench hardening Упрочнение при закалке. (1) Упрочнение некоторых альфа бета сплавов (наиболее часто некоторых медных и титановых сплавов) термообработкой на твердый раствор или закалкой для получения структуры мартенситного типа. (2) В железных… … Словарь металлургических терминов
температура нагрева при закалке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hardening temperature … Справочник технического переводчика
упрочнение при закалке — 1. Упрочнение некоторых альфа бета сплавов (наиболее часто некоторых медных и титановых сплавов) термообработкой на твердый раствор или закалкой для получения структуры мартенситного типа. 2. В железных сплавах упрочнение аустенитизацией, с… … Справочник технического переводчика
Закаливание — Закалкою называется быстрое охлаждение тела, нагретого до высокой температуры, если при этом охлаждении происходит изменение физических свойств, как, наприм., твердости, вязкости, упругости и т. п. Различные тела проявляют при своей закалке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фреза — [В некоторых русских мастерских шарошка.]. Под этим названием, заимствованным с французского (Fraise), известен особый вид режущего инструмента, применяемый при обработке металлов, дерева, кости, рога, кожи и других материалов и состоящий из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Закалка (металлургия) — Закалка вид термической обработки материалов (металлы, их сплавы, стекло), заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т. е. полиморфного превращения, либо температуры, при которой… … Википедия
Закалка (металлов) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка металлов — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка — вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как правило,… … Википедия
Закалка (сталей) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия